The Poem
For Octavio Paz
Homero Aridjis

The poem opins over the head of a man
In circles close now now far

The man discovers it tries to poses it
But the poem disapears

The man makes his poem
From whatever he can grasp

That which escapes
Will belong to future men


شعر
دور سر مرد می چرخد
حلقه حلقه
نزدیک و دور می شود
مرد شعر را در می یابد
دست می برد
آن را بگیرد
شعر اما محو می شود
مرد با آنچه فرا چنگ آورده
شعرش را می سراید
آنچه گریخته
از آن شاعران فردا ست

ترجمه روشنا

Labels: ترجمه, شعر+ترجمه