دیلماج
چه چیز سخت تر از گفتن از خود است!
Tuesday, June 08, 2004
خیال
صدایش زلالی آب است
هنگام که قطره قطره بر سنگ می چکد
در دوردست جنگل های خاموش
آنجا که آرامش است و بس
خیالش نیلوفری است
شکفته از خروش جویبارهای جاری
در معبدی دور
آنجا که به رویا می نشیند
بوسه هایش گل های سرخ است
نشسته
در غروب های وسیع باغ های در بسته ایرانی
آنجا که آرامش
به خواب فرو می غلتد
سارا تیسدل
ترجمه روشنا
اصل شعر را در اینجا ببینید
http://oldpoetry.com/poetry/12204
هنگام که قطره قطره بر سنگ می چکد
در دوردست جنگل های خاموش
آنجا که آرامش است و بس
خیالش نیلوفری است
شکفته از خروش جویبارهای جاری
در معبدی دور
آنجا که به رویا می نشیند
بوسه هایش گل های سرخ است
نشسته
در غروب های وسیع باغ های در بسته ایرانی
آنجا که آرامش
به خواب فرو می غلتد
سارا تیسدل
ترجمه روشنا
اصل شعر را در اینجا ببینید
http://oldpoetry.com/poetry/12204
Labels: ترجمه
0 Comments:
آرشیو
06/01/2004 - 07/01/200407/01/2004 - 08/01/2004
08/01/2004 - 09/01/2004
09/01/2004 - 10/01/2004
10/01/2004 - 11/01/2004
11/01/2004 - 12/01/2004
01/01/2005 - 02/01/2005
02/01/2005 - 03/01/2005
03/01/2005 - 04/01/2005
04/01/2005 - 05/01/2005
06/01/2005 - 07/01/2005
07/01/2005 - 08/01/2005
12/01/2005 - 01/01/2006
01/01/2006 - 02/01/2006
02/01/2006 - 03/01/2006
03/01/2006 - 04/01/2006
04/01/2006 - 05/01/2006
08/01/2006 - 09/01/2006
11/01/2006 - 12/01/2006
01/01/2007 - 02/01/2007
02/01/2010 - 03/01/2010
03/01/2010 - 04/01/2010
04/01/2010 - 05/01/2010
05/01/2010 - 06/01/2010
06/01/2010 - 07/01/2010
01/01/2011 - 02/01/2011
03/01/2011 - 04/01/2011
06/01/2011 - 07/01/2011
10/01/2013 - 11/01/2013
غیره
]!0622!0628!06CC]!0646!0627!0631!0646!062C!06CC]!0622!0628!06CC^20!062A!06CC!0631!0647](],](]]]black],]3]1]2]3]1]1]3]1]8]3]1]1],](](]navy])])]!062F!06CC!0644!0645!0627!062C]!0686!0647^20!0686!06CC!0632^20!0633!062E!062A^20!062A!0631^20!0627!0632^20!06AF!0641!062A!0646^20!0627!0632^20!062E!0648!062F^20!0627!0633!062A^21],](],](](]^23FFFFE0](](](]^23FFFFE0](](](]ivory](],](](]75]20],](](]ivory])])]black]1.5]15],](](]ivory])])]black]ivory])])]^23666]30]navy]navy],](](]ivory](],](]^23333]^23039]^2306C],](](]ivory])])],](](]ivory])])],](](]ivory])])],](]navy]^23666]15]3]25]20]navy],](](],](],](](],](]navy](](](],](](](],]navy](](](](](],]navy](](](](](],]^2336F]navy](],](]!0646!0648!0634!062A!0647^20!0634!062F!0647^20!062F!0631^21!0632!0645!0627!0646^20^3A^20!0631!0648!0634!0646!0627.^20]42],](](]midnightblue])])]^23CCC])])]^23666]30]black]black],](](]^23333](],](]^23333]^23039]^2306C]]]]!062E!0627!0646!0647])diilemaj.blogspot.com]!062F!06CC!0644!0645!0627!062C]!0627!06CC!0645!06CC!0644]diilemaj@yahoo.com]!0627!0631!062A!0628!0627!0637^20!0628!0627^20!0645!0646]RSS]^24RSS]RSS^20Feed]!0622!0631!0634!06CC!0648]]]^24ARCHIVE]^20]]^3A!0645!06CC^20!062E!0648!0627!0646!0645]]]!0647!0627!062F!06CC^20!062E!0631!0633!0646!062F!06CC])www.asgharagha.com]!0647!0627!062F!06CC^20!062E!0631!0633!0646!062F!06CC]!0628!0627!0628!0648!0646!0647^20])www.babune.persianblog.com]!0634!0628!0646!0645^20!0637!0644!0648!0639!06CC]!0631.!0645^20!063A!06CC!0627!062B^20!0622!0628!0627!062F!06CC])www.ghiasabadi.blogfa.com]!067E!0698!0648!0647!0634^20!0647!0627!06CC^20!0627!06CC!0631!0627!0646!06CC]!0632!06CC!062A!0648!0646])z8un.com]!0632!06CC!062A!0648!0646]!0633!0627!0631!0648!06CC^20!06A9!06CC!062C!0627])www.mehrvash.persianblog.com]!0633!0627!0631!0648!06CC^20!06A9!06CC!062C!0627]!0627!0646!06AF!0634!062A])www.angoosht.blogspot.com]!0627!0646!06AF!0634!062A]!06A9!0627!0646!0648!0646^20!0632!0646!0627!0646^20!0627!06CC!0631!0627!0646^20])www.irwomen.com]!06A9!0627!0646!0648!0646^20!0632!0646!0627!0646^20!0627!06CC!0631!0627!0646]!062A!0627!0631!0627!0646^20])www.taran.blogfa.com/]!062A!0631!0627!0646!0647^20!0628!0646!06CC^20!06CC!0639!0642!0648!0628]!063A!06CC!0631!0647]]]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_psycho.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22PsycHo^3A^20Free^20Template^20Generator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E]^24PSYCHO]!0633!0627!06CC!06A9!0648^3A^20!0642!0627!0644!0628^20!0633!0627!0632^20!0622!0632!0627!062F]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_firefox.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22Get^20FireFox^21^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])www.mozilla.org/products/firefox/]Get^20Firefox^21]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_xhtml.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22XHTML^20Validator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])validator.w3.org/check/referer]XHTML^20Validator^26^2361470^3BPsycHo}){kind=small}
