دیلماج
چه چیز سخت تر از گفتن از خود است!
Wednesday, September 08, 2004
چند توضیح
در برابر اصطلاحات حقوقی "تعزیری،حدی و حدود"چاره ای جز آوردن این اصطلاحات به همین صورت ندیدم.برابر نهادی برایشان در فرهنگ نامه هایی که داشتم پیدا نکردم و کسی که هم حقوق بداند و هم فارسی و انگلیسی نمی شناختم که از او جویا شوم . نکته دیگر در مورد اصطلاح "صلب" بودکه با احتیاط معادل را در مورد آن برگزیدم " loin
همچنین نویسنده مطلب جایی از واژه "تعدام"استفاده می کنند که به نظرم"تعدم"درست باشد و فرض را هم بر این گرفتم.نکته آخر اینکه آنجا که به روزنامه ها ارجاع می دهند تاریخ را سی و یکم شهریور ذکر می کنند که احتمال اشتباه آن را قریب به یقین می دانم و بنابر این آن را سی و یک مرداد فرض کردم.
همچنین نویسنده مطلب جایی از واژه "تعدام"استفاده می کنند که به نظرم"تعدم"درست باشد و فرض را هم بر این گرفتم.نکته آخر اینکه آنجا که به روزنامه ها ارجاع می دهند تاریخ را سی و یکم شهریور ذکر می کنند که احتمال اشتباه آن را قریب به یقین می دانم و بنابر این آن را سی و یک مرداد فرض کردم.
Labels: ترجمه
1 Comments:
آرشیو
06/01/2004 - 07/01/200407/01/2004 - 08/01/2004
08/01/2004 - 09/01/2004
09/01/2004 - 10/01/2004
10/01/2004 - 11/01/2004
11/01/2004 - 12/01/2004
01/01/2005 - 02/01/2005
02/01/2005 - 03/01/2005
03/01/2005 - 04/01/2005
04/01/2005 - 05/01/2005
06/01/2005 - 07/01/2005
07/01/2005 - 08/01/2005
12/01/2005 - 01/01/2006
01/01/2006 - 02/01/2006
02/01/2006 - 03/01/2006
03/01/2006 - 04/01/2006
04/01/2006 - 05/01/2006
08/01/2006 - 09/01/2006
11/01/2006 - 12/01/2006
01/01/2007 - 02/01/2007
02/01/2010 - 03/01/2010
03/01/2010 - 04/01/2010
04/01/2010 - 05/01/2010
05/01/2010 - 06/01/2010
06/01/2010 - 07/01/2010
01/01/2011 - 02/01/2011
03/01/2011 - 04/01/2011
06/01/2011 - 07/01/2011
10/01/2013 - 11/01/2013
غیره
]!0622!0628!06CC]!0646!0627!0631!0646!062C!06CC]!0622!0628!06CC^20!062A!06CC!0631!0647](],](]]]black],]3]1]2]3]1]1]3]1]8]3]1]1],](](]navy])])]!062F!06CC!0644!0645!0627!062C]!0686!0647^20!0686!06CC!0632^20!0633!062E!062A^20!062A!0631^20!0627!0632^20!06AF!0641!062A!0646^20!0627!0632^20!062E!0648!062F^20!0627!0633!062A^21],](],](](]^23FFFFE0](](](]^23FFFFE0](](](]ivory](],](](]75]20],](](]ivory])])]black]1.5]15],](](]ivory])])]black]ivory])])]^23666]30]navy]navy],](](]ivory](],](]^23333]^23039]^2306C],](](]ivory])])],](](]ivory])])],](](]ivory])])],](]navy]^23666]15]3]25]20]navy],](](],](],](](],](]navy](](](],](](](],]navy](](](](](],]navy](](](](](],]^2336F]navy](],](]!0646!0648!0634!062A!0647^20!0634!062F!0647^20!062F!0631^21!0632!0645!0627!0646^20^3A^20!0631!0648!0634!0646!0627.^20]42],](](]midnightblue])])]^23CCC])])]^23666]30]black]black],](](]^23333](],](]^23333]^23039]^2306C]]]]!062E!0627!0646!0647])diilemaj.blogspot.com]!062F!06CC!0644!0645!0627!062C]!0627!06CC!0645!06CC!0644]diilemaj@yahoo.com]!0627!0631!062A!0628!0627!0637^20!0628!0627^20!0645!0646]RSS]^24RSS]RSS^20Feed]!0622!0631!0634!06CC!0648]]]^24ARCHIVE]^20]]^3A!0645!06CC^20!062E!0648!0627!0646!0645]]]!0647!0627!062F!06CC^20!062E!0631!0633!0646!062F!06CC])www.asgharagha.com]!0647!0627!062F!06CC^20!062E!0631!0633!0646!062F!06CC]!0628!0627!0628!0648!0646!0647^20])www.babune.persianblog.com]!0634!0628!0646!0645^20!0637!0644!0648!0639!06CC]!0631.!0645^20!063A!06CC!0627!062B^20!0622!0628!0627!062F!06CC])www.ghiasabadi.blogfa.com]!067E!0698!0648!0647!0634^20!0647!0627!06CC^20!0627!06CC!0631!0627!0646!06CC]!0632!06CC!062A!0648!0646])z8un.com]!0632!06CC!062A!0648!0646]!0633!0627!0631!0648!06CC^20!06A9!06CC!062C!0627])www.mehrvash.persianblog.com]!0633!0627!0631!0648!06CC^20!06A9!06CC!062C!0627]!0627!0646!06AF!0634!062A])www.angoosht.blogspot.com]!0627!0646!06AF!0634!062A]!06A9!0627!0646!0648!0646^20!0632!0646!0627!0646^20!0627!06CC!0631!0627!0646^20])www.irwomen.com]!06A9!0627!0646!0648!0646^20!0632!0646!0627!0646^20!0627!06CC!0631!0627!0646]!062A!0627!0631!0627!0646^20])www.taran.blogfa.com/]!062A!0631!0627!0646!0647^20!0628!0646!06CC^20!06CC!0639!0642!0648!0628]!063A!06CC!0631!0647]]]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_psycho.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22PsycHo^3A^20Free^20Template^20Generator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E]^24PSYCHO]!0633!0627!06CC!06A9!0648^3A^20!0642!0627!0644!0628^20!0633!0627!0632^20!0622!0632!0627!062F]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_firefox.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22Get^20FireFox^21^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])www.mozilla.org/products/firefox/]Get^20Firefox^21]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_xhtml.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22XHTML^20Validator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])validator.w3.org/check/referer]XHTML^20Validator^26^2361470^3BPsycHo}){kind=small}
پیش از متن: <div dir=ltr>
پس از متن: </div>